真性情活在當下，讓自己，也幫助他人活出生命的每一分美麗
一個15歲的青春少女正處在她人生的特別時期，那應該是充滿活力，編織夢想，歡笑愉快，探索世界的大好時光！不過對這位正坐在朱文英（Julie Zhu L.Ac）教授面前的少女莉娜（化名）來說，所謂的青春期根本不是那麼回事！
莉娜蒼白的清秀臉龐藏不住她的疲倦和失落，儘管她對於自身情況的描述那樣輕描淡寫，但言談之中，她那種對現狀不明就理的困惑，甚至恐懼和感到沉重壓力的情緒已經在臨界點虎視眈眈，隨時都可能會將她擊潰！
剛滿15歲不久的莉娜在十個月之前還擁有著一個快樂人生，但在她初經來潮的那一天開始，全部都改變了！因為這場＂初潮＂整整持續了超過十個月！她幾乎隨時隨地都在出血，同時還伴隨了一連串的生理與心理的改變。初潮到來所代表的一切對每個青春期少女來說都是艱困的，人體生長變化，尷尬，羞怯，對性徵被凸顯而產生的緊張，認知混亂，從而對自我內在價值觀與存在意義的疑惑，生命在那個時期大肆地對她們提出挑戰！而青春少女們毫無選擇地必須要面對！為了自身存在與生存，她們必須與之抗衡！
＂莉娜的初潮會如此不順利，是屬於一種子宮功能障礙造成她的子宮無法正常收縮，導致持續出血。從中醫觀點來說，這是氣血調節失常，病因可能錯綜複雜，但如果我們從中醫基礎理論中談人體運作機制的源頭來思考，再根據她的個人病徵，要抓出重點提出到點辯證並不困難，＂朱文英教授說。
莉娜的家人非常擔心她的健康情況。大量且長期的出血導致她嚴重貧血，疲勞，記憶力減退，無法專注，食欲與營養吸收都變差了；更令人擔憂的是莉娜的心理狀態變得脆弱，畢竟這長達十個多月的流血事件已經給她造成了很大的心理創傷與陰影。莉娜同時也經歷了為數眾多的各種西醫檢測和治療，許多檢測方式令她不舒服，但她撐著在嘔吐，暈眩中做完了每一個檢查與治療。但結果卻是＂一切正常＂，更讓她與家人幾乎心碎的是沒有一個治療能幫助她從糟糕至極的情況裡解脫。大家都束手無策了。
最後是莉娜的祖母在一次她與朱教授的診療時間時，對朱教授憂心忡忡地談到了這事兒。
朱教授建議莉娜試試看中醫治療。
＂那小姑娘第一次來看診的時候，我感覺她幾乎沒有被治療的動力了，也不願意接受針灸治療，＂
＂那怎辦啊！＂我忍不住問道。
＂那我就只好半哄半推地跟她說讓我做一點點治療呀，我不給她扎針，試著用其他方法治，但是她要試著吃點中藥看看效果，我請她給我們大家，包括她自己一個機會，如果兩三天都沒任何改善，那就算我幾十年中醫白幹了！＂
＂朱老師您真豪邁！這麼真性情，就這樣說啦？！＂
＂那是，為了病人健康，總是要想點方法讓她先打開心房啊！不然怎麼治咧～＂
＂她勉強地讓我做完第一次治療以後，覺得還可以，回去以後她非常睏，她之後跟我說她一回家吃了藥就睡了，睡了特別久，但是起床以後，出血的量就明顯少了許多！＂
這給了莉娜和家人長期以來第一次的希望！
持續治療，配合度也大大提高，很快地莉娜停止出血，年輕人復原力也比較強，在兩個月之後，莉娜的經期已經正常，體力也恢復起來，一切又重回到正軌，莉娜開始體驗屬於她的＂美麗青春期＂！
這場十個多月的＂血紅噩夢＂最終在朱教授與莉娜共同合作下被終結了，儘管一開始莉娜與她的家人都沒有太大期望，他們來找朱教授時信心低落，不知所措，甚至懷疑他們希望莉娜能被治癒重獲健康的這個想法已經是在＂盼望奇蹟＂，哪怕只是莉娜可以感到舒服一點點，都已經非常令人感恩！欣喜！
對於朱教授的治療效果，一切都在看到沐浴於燦爛陽光下的莉娜與她青春洋溢的笑容時，不言自喻了。
中文版翻譯改寫: Cate Liu (Ching Jhen) (DTCM)
英文版(原文)作者: Trevor Huntley (MTCM)
［加州五系版權所有］尊重智慧財產權，本圖文皆受著作權保護，未經允許請勿抄襲盜用！
朱文英中醫師
加州執照中醫師
專科：婦科 疼痛管理 神經內分泌紊亂
聖荷西門診：每周二／四
